I was nervous as hell walking into my French course proficiency assessment this afternoon. I stood in the quiet office adjoining the test location, completely alone, collecting courage until it was 12:27, three minutes prior to the start of my ten-minute slot. All the sentences and responses I’d thought up in my head over the past few days had vanished by that point, and I can honestly say I felt scared even though there was nothing at stake.
The instructor sat me down next to his colleague and asked me what my name is. I told him, and he clicked around on his computer.
“Quelle nationalitĂ© ĂȘtez-vous?” was the first question he asked after that, and I realised that this was it and the assessment interview was on.
I told him, and he asked me where I’d learned French. I told him that too, in detail.
“I’m not interested in those countries, I’m interested in French,” he said with a smile on his face. What level had I achieved in my prior studies, he asked next.
I felt I was umm-ing and aah-ing much too much. I didn’t worry about grammar because words just didn’t seem to come out of my mouth.
“Well, based on that I think I am going to recommend you take a level 5 course,” he said after our brief chat.
What. No, seriously. I’d thought a refresher course on advanced grammar (levels 3 or 4) would be what I need.
“Non, vous vous ennuiyez en cours de grammaire.” I’d bore myself in a grammar class. Apparently I don’t make grammatical mistakes, and I should practice using the language. That’s exactly what I wanted, though – I’ve felt uncomfortable opening my mouth to speak in French, not for lack of skill but lack of practice. He took a look at my written test scores from the day before – a mostly multiple-choice test with a few paragraphs of free writing. He said the multiple choice component was “pratiquement 100%” (in reality, 70) and he didn’t even glance at the paragraphs I wrote. So now he’s enrolled me in a course focusing on current affairs that I can get that practice.
I’m still a bit stunned.
(Disclaimer: I have not written any French since finishing high school yonks ago. Despite what the guy says my grammar is probably rusty, so don’t be surprised to see mistakes in the sentences above).